R.J.

Perhaps the verse should read like this…

“I do not permit a women to teach So As(OUDE) to domineer a male but to hold her peace”.

Perhaps the old wives tales Paul mentions later alludes to the Ephesian cults(perhaps a Gnostic Cult) that proclaimed women as superior to males and thus permitted them to treat other men with utter disdain.