@ravensfoodblog @MikeWingerii The subjunctive can also express verbal action in terms of mere possibility. In Greek, it is the optative mood that points to possibility more than probability. It isn’t a strongly worded command and that is why (I believe) that most translators use the word “instruct”.