@lunarCelerity Here are a few reasons. In Greek, word ordering isn’t the same as in English. There is no boldface so by putting a word first you emphasize it like bolding. Most translators are men and they come to the text with a bias towards men and the existing church culture. It’s not hard…