TL

“If I say “I do not permit a girl to run or throw a ball”, “run” doesn’t have to have an object.”

Same problem. The running is likely relative to throwing the ball. You’d have to pick two subject that really don’t relate. Because of the subject of false teaching in chapter one, the teaching in 2:12 likely relates to coercive usurping of authority of “a man” in that sentence.