tiro

“I did some further digging and the accented online text is based on NA-26 which does have accents, other punctuation, and upper and lower case. I do not believe the editors of these texts inserted such details at their own discretion.”

Actually, they did.  They thought they were correct in their interpretations and did so with integrity, but the facts are that when the original manuscripts were written in 50’s – 60’s AD, it was in all caps, no accent marks, no punctuation of any sort.  Thus, when those are added in, it is at the discretion of the translators.