gengwall

Moffet translates: “through childbirth”. I used to be good at grammer but maybe my skills are rusty. I interpret Moffet’s interpretation as saying in essense “through giving birth”, not “through a birth”. At best, that would make “childbirth” a gerund (a verb acting like a noun). The translation is not indicating an act (noun) which the women is saved via, but an action (verb) which she will be saved from the risks of. Again, I might be wrong. Still, the two translations stand in stark contrast to each other.