TL

You know, the phrase “to let learn in quietness and submission” was a phrase used for those who were to be students. So, it is possible that their might have been another phrase that was used also to tell students not to try teaching or ?? leading or something that was replaced with the word authentein. It is doubtful that authentein was ever used commonly in that way. This only points to a specific situation with a specific woman or group of women. Unfortunately, we are not privy to the real situation so we cannot do anything else but wonder a bit.